Erfolgsgeschichten

Vorher: Mein Deutsch war sehr grundlegend. Ich hatte drei Jahre Deutsch in der Grundschule, aber ich kam mit 28 Jahren nach Deutschland — es waren viele Jahre ohne Kontakt mit der Sprache vergangen. Ich konnte nichts alleine machen und war immer auf Google Übersetzer angewiesen.

Ich hatte es satt, jedes Mal nervös und ängstlich zu sein, wenn ich mit jemandem interagieren musste — Arzttermine, Arbeitssituationen, bürokratische Angelegenheiten. Ich wollte mich wirklich als Teil der Kultur fühlen. Dieser Prozess begann, als ich schwanger wurde, aber ich konnte mich erst nach der Geburt meines zweiten Kindes konsequent dem Lernen widmen.

Der Unterricht ist sehr dynamisch und behandelt aktuelle Themen. Was mir am meisten hilft, die Motivation aufrechtzuerhalten, ist meine Entwicklung im Laufe der Zeit zu sehen — nach 3 Monaten, 6 Monaten, 1 Jahr kann ich zurückblicken und sehen, wie weit ich gekommen bin.

Heute: Ich kann fast selbstverständlich telefonieren, zu Arztterminen gehen und bürokratische Angelegenheiten ohne Nervosität erledigen. Ich fühle mich viel stärker in die Kultur integriert und sicherer im Alltag.

Vorher: Als ich vor 6 Jahren nach Deutschland kam, war mein Deutsch auf dem Niveau A1.2. Ich konnte praktisch nichts alleine machen — ich brauchte meine Verwandten, die hier leben, um mir bei allem zu helfen.

Ich begann sofort mit Deutschkursen, weil ich wusste, dass ich ohne die Sprache keine Arbeit in Deutschland finden würde. Ich kam mit meinem verstorbenen Mann und meiner Tochter, hatte aber keine Arbeit.

Woran ich mich erinnere, wenn ich an den Unterricht denke, ist, dass er immer Spaß gemacht hat. Meine Motivation war immer, meiner Tochter ein besseres Leben zu ermöglichen.

Heute: Ich bin selbstständig — genau das, was mir zu fehlen schien, als ich die Sprache nicht sprechen konnte. Unabhängigkeit. Ich schäme mich nicht mehr zu sprechen und kann ein normales Leben führen, auch wenn ich noch einen Akzent habe. Ich denke darüber nach, die deutsche Staatsbürgerschaft zu beantragen.

Vorher: Ich habe zwei bekannte Sprachschulen in Deutschland besucht. Bei beiden bin ich stecken geblieben. Ich konnte nicht über die Grundlagen hinauskommen — es war, als würde ich jede Woche gegen eine Wand laufen. Frustration, Traurigkeit und das Gefühl, dass Deutsch vielleicht einfach nichts für mich ist. Erschwerend kam hinzu, dass ich bei der Arbeit nur Englisch spreche — kein Kontakt mit Deutsch im Alltag, was den Fortschritt noch schwieriger machte.

Gleichzeitig stellte das Leben immer neue Anforderungen. Mein Sohn musste in die Kita und ich war auf Nachbarn angewiesen, die für mich anriefen und Plätze suchten. Bei Elterngesprächen mit der Schulleitung nahm ich Freunde zum Übersetzen mit. Als ich mein Haus in Fürstenwalde kaufte, musste ich einen Freund als Dolmetscher mitbringen, um die Dokumente zu unterschreiben. Jede bürokratische Aufgabe war ein Gefallen, um den ich bitten musste. Jeder Anruf war eine Hürde.

Nach 8 Monaten Lernen kam der Moment, der alles veränderte. Ich hatte ein ernstes Problem in meinem Haus und musste die Versicherung kontaktieren. Ich rief alleine an. Ich erklärte alles auf Deutsch — was passiert war, was ich brauchte, die technischen Details.

Heute: Ich bin auf dem Niveau B1. Ich gehe zu den Elternabenden meines Sohnes — er ist in der 2. Klasse — und verstehe alles. Ich erledige Behördengänge alleine. Ich unterhalte mich ganz natürlich mit meinen Nachbarn — sie verstehen mich und ich sie. Vorher lief alles über Gesten, denn sie sprechen kein Englisch, nur Deutsch. Ich fühle mich frei, entspannter, und habe jetzt ein neues Ziel: noch weiter voranzukommen.

Berlinguas hat mein Leben verändert. Das ist keine Übertreibung. Wo früher Barrieren, Frustration, Traurigkeit und ständige Abhängigkeit von Freunden und Nachbarn waren, gibt es heute Selbstvertrauen, Freiheit und Stolz. Marco hat mir geholfen, die Mauer einzureißen, die mich von meinem Leben in Deutschland trennte. Ich lebe endlich wirklich hier — ich existiere nicht nur.

Vorher: Keinerlei Deutschkenntnisse. Ich lernte "danke" und "bitte" auf dem Flug von Brasilien hierher. Ich benutzte den Übersetzer sogar, um Salz im Supermarkt zu finden.

Ich versuchte, mit Muttersprachlern auf Sprachaustausch-Websites zu lernen — mehrere gescheiterte Versuche. Ich erkannte das Offensichtliche: Deutsch sprechen zu können bedeutet nicht, Deutsch unterrichten zu können. Ein- oder zweimal pro Woche mit einem Muttersprachler zu plaudern funktionierte nicht.

Heute: Ich kann ein grundlegendes Gespräch führen und bin mir meiner Fehler bewusst. Ich lese gerne Texte um mich herum — einfache Dinge wie eine Werbetafel. Einfache Telefongespräche zu verstehen, einen Termin zu vereinbaren, das Grundlegende zu sagen, ohne ins Englische zu wechseln, ist großartig.

Ich arbeite und denke darüber nach, die deutsche Staatsbürgerschaft zu beantragen.